8 czerwca 1 979...
ojcowie laureatów Nobla zostali otoczeni...
przez wojska ONZ...
i zmuszeni oddac sperme do probówek, które umieszczono...
pod torem lyzwiarskim w Rockefeller Center.
Nie pójde tam na lyzwy.
Obrzydliwe! A co dodaja do wody?
Fluor! Tak!
Podobno wzmacnia zeby!
Wiesz, co to swinstwo robi?
Oslabia wole...
i swobode kreatywnego myslenia. Stajesz sie niewolnikiem panstwa.
teoria spisku
A te bojówki i ugrupowania ultra- prawicowe?
Niby bronia kraju przed wojskami ONZ.
tak o tym wrzeszcza, ze to na pewno jakis spisek:
Sami sa z ONZ.
Wszystko przygotowali. Przejma wladze, i po nas.
Oswald. Wlasnie!
Mówil: " Wrobili mnie" . Czyli ze jest niewinny?
Armand Hammer przychodzi do lekarza.
Lekarz mówi: Armand...
masz tylko 3 minuty zycia" . On: " to straszne.
Co mozecie dla mnie zrobic w ciagu 3 minut?"
A lekarz: "Moge ci ugotowac jajko" .
Spalilem.
Widziales reklame, Pij mleko?
Otwórz!
Otwieraj!
Co jest?
ty sukinsynu!
Jedz mieso?
Pal fajki albo Jezdz autem. Ogólna reklama.
Czy ja zyje w wolnym kraju?
to ma byc demokracja? Jasne ze nie.
/nternet, gazetki, manifesty. Maja nas za wariatów.
Pamietasz, jak George Bush oglosil " Nowy Porzadek swiata" ?
Byl masonem 33 stopnia, i jako byly szef ClA wiedzial. . .
ze wszyscy specjalisci od spisków. . .
beda sie tym napedzac i straca wiarygodnosc.
Siostra ma dobre serce. . .
ale ktos musi przeciac ten gnijacy, watykanski wrzód.
Wszczepiaja zwierzakom pod skóre chip komputerowy,
Latwo je odnalezc i zidentyfikowac.
Niebawem wloza je nam i naszym dzieciom.
Nawet sie nie zorientujemy.
to ten nowy banknot z Benem Franklinem?
Popatrz.
Jak nieslubne dziecko Freda Mertza i Rosie O'Donnell.
Lepiej sie go pozbadz.
Ten metalowy pasek sluzy do lokalizacji.
Lepiej sie tego pozbyc.
Wiedza dokladnie, gdzie jest kazdy z tych banknotów.
Slyszales o czarnych helikopterach.
Sa wszedzie.
Maja wyciszone silniki. Wcale ich nie slychac.
Wiesz?
Nikogo nie ma.
Gdzie oni sa? Nikogo tu nie bylo.
Dlaczego licznik jest wlaczony?
- Dokad? - Luxembourg towers.
- Westchnienie milosci. - Slucham?
Wlasnie westchnales.
to milosc.
Raczej ciagle pragnienie seksu.
Widzialem jak ja calowales.
Kochasz ja. to sie nazywa milosc.
Milosc to bzdura.
Milosc dodaje skrzydel. Unosi.
Ja nazywam to inaczej.
" Geronimo" .
Kiedy kochasz. . .
bez wahania skoczysz z Empire State Building.
Caly czas krzyczac " Geronimo" . Super.
Zabilbys sie. Mokra plama. Wiec po co?
Mówie ci, milosc dodaje skrzydel.
Cóz to za dziewczyna!
Bardzo ja kocham.
to wieksze ode mnie.
Umarlbym dla niej.
Ona czuje to samo?
Nie wiem.
- Nic jej nie powiedzialem. - Dlaczego?
Mam pewne problemy.
ty idioto!
Stój!
Przepraszam.
Zamknij sie, wariacie!
Nie musisz placic.
Ulica milosci.
Moze Lee Harvey Oswald nie zabil Kennedyego.
Moze Jack Ruby...
nie zabil Oswalda. W filmie widac tego drugiego.
Oswald nadal zyje?
Nie. To ktos do niego podobny.
Ona spiewa.
trafilem!
Czemu to robisz?
Czemu sie meczysz?
Co tywyprawiasz?
Graj!
Co jest?
Patrzcie.
Umiesz plywac?
Na 40-tej Ulicy i 7-mej Alei pekl wodociag.
- Zalalo cale metro. . - Dziwne.
Co masz na mysli?
Wodociagi pekaja w zimie.
Z powodu mrozu.
- Mamy 1 pazdziernika. - Zupelnie jak w delcie.
Missisipi.
Mekongu, przyjacielu.
Wiesz, ze wojne w Wietnamie. . .
wywolal zaklad. . .
miedzy Howardem Hughsem a Onassisem?
A z moich nóg zrobili sobie wykalaczki.
- Sa ci cos winni. - ty takze!
Jutro.
- Nies pokój. - trzymaj sie.
73, 7 4. . .
75, 7 6. . .
Niezle. 1 '31 . Móglbym jeszcze pare razy.
Ale nie musze.
Ktos ma tu ogródek. Dojrzale.
Zdrowa zywnosc.
Paskudztwo! Co to jest?
Zostawilem zamkniete.
Ktos tu byl. Nie tylko ja mam klucz.
Na miejscu.
Z wrot do nadawcy.
Obrzydliwe!
StARt PROMU
PREZYDENt JEDZlE DO tURCJl
PRZEMYSLOWlEC HARRlMAN UtONAL
tEORlA SPlSKU
Jerry, klucze.
Ja moge przez to przejsc a klucze nie?
Spryciara.
Sprawiedliwosc.
Ma zawiazane oczy.
- Jestes umówiony? - Jasne.
- Masz jakis list? - Listek figowy.
Dzien dobry.
Prosze. Kawa czeka na biurku.
Prosze wyjsc.
Pani zostaje, pani Sutton,
Prosi pani o serie inwigilacji. . .
w dawno zamknietej sprawie Ezekiela Waltersa.
Robilam to po godzinach.
tu Wydzial Sprawiedliwosci, a nie agencja detektywistyczna.
Walters dostal dozywocie. Nie ma nowych dowodów.
Sprawa zamknieta.
Czasami ma sie wyrazne przeczucie. . .
ale brakuje pewnosci?
Wiem, Alice. Pracuje tu 20 lat.
Ale nigdy nie szukal pan mordercy wlasnego ojca.
- Alice Sutton mnie zna. - Pograzasz sie.
- Znowu ten wariat pani Sutton. - Wyrzuccie go.
Jestem obywatelem amerykanskim!
Chce sie widziec z Alice Sutton!
Oskarze go o nachodzenie.
- Moge wejsc? - Musi pan byc umówiony.
Mam prawo tu przebywac.
Wyrzuccie go.
- Nie zrobilem nic zlego! - Zajme sie tym.
Jestem Alice Sutton.
Czesc, Alice.
trzeba sie umawiac.
Mozna teraz? Zaczekam jesli jestes zajeta.
Wejdz.
Nie widze zwiazku.
6 trzesien ziemi w ciagu 3.5 roku i za kazdym razem. . .
prom na orbicie. to nie dziwne?
testy broni sejsmicznej?
Uzycie jej. Bron atomowa sie przezyla. to bron przyszlosci.
Co z prezydentem?
Jest teraz w Europie. Jutro bedzie. . .
w turcji, przy uskoku tektonicznym.
Wczoraj wystrzelili prom.
A motyw?
50 miliardów dolarów. Wystarczy?
Pozwól.
Prezydent chce obciac fundusze NASA,
l NASA chce zabic prezydenta trzesieniem ziemi?
- Wciaz jezdzisz? - Juz od lat nie.
Po co ci to zdjecie? Zalujesz?
trzesienie ziemi.
W takim wypadku. . .
ochroniarz nie zasloni go wlasnym cialem.
Pan Wilson prosi.
Dziekuje.
Zawsze tak wpada?
to jej praca. lde. Szef chce na mnie pokrzyczec.
Mam z nim pogadac? Wytlumaczyc?
ldz do domu lub gdzie chcesz.
Nastepnym razem umów sie na spotkanie.
Wlasnie tego oczekuja.
Mam powazna prace i surowego szefa.
Rozumiesz?
Przepraszam. Masz racje.
Badz rozsadny.
Dobrze. Kiedy go ostrzezesz?
- Kogo? - Prezydenta.
Niczego nie obiecuje.
Masz mnie za wariata.
Nieco sie róznimy.
Byc normalnym w naszym swiecie. . .
pic coca-cole i jesc Kentucky Fried Chicken. . .
to spisek wobec samego siebie.
Spotkamy sie?
Jak sie nazywa twój kon?
Johnny Dancer.
Byles tu juz kilka razy, i nigdy o to nie pytales.
Czekalem, az sie lepiej poznamy.
Chyba jakies osiem. . . razy.
Bylem tutaj osiem razy.
Rury chyba pekaja zima.
Dla mnie to tylko nadgodziny.
FBl? Nie, to nie oni.
Przyjechali tu specjalnie. to rzadowe numery.
Cos tu nie gra.
Zaloze sie o swoje jaja.
lda. Gdzie mój aparat?
SAD KRYMlNALNY
Jest w budynku.
tajniacy! Wiedzialem!
Zaskoczyliscie mnie. Niezle.
Dlugo mnie sledzicie?
Mam oczy w tyle glowy, ale nie zauwazylem was.
tajniacy?
ClA, tak?
Powiedzcie cos.
Mialem racje.
Jest inaczej?
Nie mialem racji. Pomylilem sie.
Pracujecie dla NASA! tak, zgadlem!
tylko nie oczy!
Dlugo cie szukalismy.
Znam cie?
l to dobrze.
Byles kiedys tam. . .
gdzie nie ma nadziei?
l jedyne co zostalo, to cierpliwosc?
Jerry. . .
z kim rozmawiales?
Z wieloma ludzmi. Jestem taksówkarzem.
- Poznaje mnóstwo ludzi. - Kto jeszcze wie?
Co?
- to co my. - Ale co?
Co my wiemy?
Bez tego nie bede wiedzial, czy wie o tym ktos inny!
Wiecej dokladnosci.
Co to jest?
Sos dla mózgu.
Nie sos!
Prosze!
tylko nie sos.
Nie róbcie mi tego!
Jerry.
- Z kim rozmawiales? - Wstrzykneli mi sos!
Znam cie.
teraz juz wiesz, Jerry.
- Nie wiem! Pomocy! - Kto wie?
Kto?
- Kto wie? - Na pomoc!
Co wiesz? Z kim rozmawiales?
Pomocy!
to tez troche moja wina.
Wolalbym tego uniknac.
Z kim rozmawiales?
Kto wie?
Wierze.
- Kto wie? - Nie wiem.
Nazwiska!
Nie bede tanczyl!
Z kim rozmawiales?
teraz wie!
Leci!
SZPltAL PS YCHlAtRYCZNY
Alice!
Chce sie widziec z Alice Sutton!
to ona!
Alice, zaczyna sie! Próbowali. . .
Nie wiem, co próbowali, ale wiem. . .
Nie wiem, co wiem, ale to wazne.
Pozwólcie!
Dosc tego! Do tylu!
Dawaj bron.
Rzuc ja.
Cofnij sie.
Chcesz porozmawiac? Slucham.
Do tylu!
Musze ci cos powiedziec.
Spokojnie.
Jestem spokojny.
Masz krew na koszuli.
Odgryzlem mu nos!
Odgryzles komus nos?
Nie kaz mi powtarzac.
Przepraszam.
Cofnac sie, sukinsyny!
Szukajcie faceta bez nosa!
to wygladalo jak akwarium, ale bez rybki.
- Bylem w brzuchu wieloryba. - Spokojnie.
Wózek! Bylem inwalida.
Spójrz na mnie. Odlóz pistolet.
Byla rybka. Ale nie bylo sosu.
Sam nie wiem.
Rzuc bron.
Przepraszam.
Swietnie.
Spokojnie!
ty krwawisz! Wezwijcie karetke!
Nadzialem sie na ten wózek.
Do tylu!
Rzuc to!
Powiedz, co sie stalo.
Nie moge.
Nie pamietam.
Nie pamietam ich ani siebie.
Ciebie pamietam.
Mam to na koncu jezyka.
Przypomne sobie rano.
Jestem zmeczony.
Musze sie wyspac.
Otwórz.
Prosze.
to dla ciebie.
Nie!
Co jest? Powiedzialem im. . .
to na sen.
Nie chce spac.
Czemu mam kajdanki? Nie jestem przestepca.
Alice, pomóz mi wyjsc. Dali mi cos.
Aresztowali cie
Za co?
Jerry, byles tam. Chyba wiesz.
Przypomnij sobie, kto cie zranil i gdzie to sie stalo?
Chcialbym.
Uspokój sie.
Zawies moja karte na lózku tego faceta.
Nie chce powtarzac. Zamien je, bo do rana mnie zabija.
Uspokój sie. Zasnij. Do jutra.
- Zalozysz sie? - to paranoja.
Chca mnie zabic.
Prosze, Alice. Uratuj mi zycie.
Zrób to.
Zamien tabliczki.
Moze pani otworzyc?
Co sie stalo?
Facet byl ranny a umarl na zawal.
Pani Sutton?
Prosza pania na dól.
Kto?
FBl, ClA. Sa tam wszystkie literki.
Dlaczego?
Musi pani zejsc ze zwlokami do piwnicy.
Prosze za mna.
Chwileczke.
Dziekuje.
Za co?
Zamienilas tabliczki.
Nie zamienilam.
ten facet strzelal w monopolowym do staruszka.
Nalezalo mu sie.
Mam uwierzyc, ze ktos wszedl tu noca. . .
i wywolal u niego zawal?
Zamienilas, sama wiesz.
lde na dól. ClA chce zobaczyc twoje zwloki.
Mnie juz tu nie bedzie. Odezwe sie.
Jestes przykuty do lózka.
Przegryze wlasne ramie. Lepsze niz szpitalne zarcie.
Dziekuje.
Uratowalas mi zycie.
Zawaly sie zdarzaja.
Nie zamienilam tabliczek.
Zamienilas je.
to wyczerpujace przezycie.
Zgascie to!
to agent FBl.
Pani Sutton, Agent Lowry, FBl.
Czekamy na zalatwienie formalnosci.
- Fletcher to numer. - Naprawde!
Policja szuka go za rozbój, a wywiad za falszerstwo.
My go szukamy za napady na banki.
Nie wiadomo, co ma na niego ClA.
Psycholog z ClA. . .
zidentyfikuje Fletchera. Znali sie.
Zdjac przescieradlo.
- to nie on. - to jego karta.
- On. . . - Co?
Mial zawal!
Gdzie ten gliniarz?
Reanimacja!
Pies mnie ugryzl.
W nos. Biedne zwierze, zostanie uspione. .
- Zal go panu? - to mój pies.
Przepraszam.
Pielegniarka!
Ucieka!
- Otwieraj te cholerna brame! - Jak pan do mnie mówi!
FBl, otwierac!
Czesc, Alice.
Nie bylo mnie tu.
Cicho!
tam!
Otwierac!
Otwieraj!
Wezwij ochrone.
Zablokowac wyjscia.
to psychiatra czy tajniak?
Wylaz stamtad.
Chodz.
Gdybys wiedzial, co spotkalo Serpico. . .
to bys mi pomógl.
Wylaz!
Juz!
Jestem ranny.
Rece do tylu!
Przepraszam.
Mówil, ze pies odgryzl mu nos.
Musisz mi pomóc.
Niczego nie obiecuje.
Fatalnie.
Ladnie wygladasz.
Ale cos nie gra z oczami.
Zrób wyjatek.
Jestes tam?
Nie zostawiaj mnie.
Dziekuje.
Widziala go pani?
- Nie. A pan? - Nie zdazymy obstawic wyjsc.
Facet jest skuty i pólnagi. Zablokujcie wyjscia.
Dobry pomysl.
Zostanie pani ze mna?
- David? - Carl.
Dr. Fine, potrzebuje rady.
- Znamy sie? - Dr. Fine, proktologia.
Jerry mysli, ze NASA chce zabic prezydenta?
Juz mnie pan pytal.
l pani nie wie, gdzie on mieszka?
Pytal mnie pan 3 razy. Czy musze powtarzac?
Nowe pytanie.
Czemu pani?
Jerry chce rozmawiac tylko z pania.
to dosc. . .
zaborcze zachowanie.
O co pan pytal?
Musze powtarzac?
Dlaczego pani?
Chyba sie zakochal.
to urocze. Ma dobry gust.
A dlaczego on?
Czemu toleruje go pani w swoim biurze?
Pól roku temu wracalam do domu i napadlo mnie dwóch facetów.
Nagle pojawil sie Jerry i uratowal mnie.
Chyba jest stukniety, ale ma cos w sobie.
Nie wiem.
Nie moge go tak po prostu wyrzucic.
W ClA sluza psychiatrzy?
Jestesmy wszechstronni.
Moge?
HARVARD
Veritas.
Prawda.
Jak rozumiec prawde?
Prawda czyni wolnym.
" Buszujacy w zbozu" .
Morderca Lennona mial te ksiazke.
Wlasnie o tym myslalam.
A ten który postrzelil Reagana?
U niego tez znalezli te ksiazke.
Dziwny zbieg okolicznosci.
Dzieki za wyjasnienie.
Guma. . .
klucze. . .
i ksiazka.
Samochód.
Moze mieszkanie.
Dziwny. . .
A ten? tu jest farba.
Klucz do schowka.
Wezme to.
l to.
Prosze bardzo.
tajniacy.
Moze porównamy. . .
nasze dane o tym facecie?
" Geronimo?"
Nie!
- Wypisz mandat. - Juz jestem!
- tu nie wolno parkowac. - Widze.
- Dwóch, zeby wypisac mandat? - takie czasy.
Przepraszam, nie chcialem cie przestraszyc.
Caly dzien mandaty. Co mialem robic?
- Skad wiedziales, ze to mój wóz? - Zgadlem.
Czuje sie goly. Jedzmy stad?
- Jestes goly? - Nie doslownie. Jedziemy?
Szybciej.
Ludzie sie gapia.
Czekalem tu caly dzien.
Szukali cie w calym szpitalu.
Wsadza mnie z Oswaldem. Kolejny samotny wariat.
Zamierzasz zabic prezydenta, jak Oswald?
Nie. Mówilas mu o trzesieniu ziemi?
Zrobie to.
- Usiadz, zebym cie widziala. - Wtedy oni mnie zobacza.
Kto?
Ci z tylu. Zmien pas. Popatrz w lusterko.
Ciekawy eksperyment.
Widzialas? Szerokie reflektory.
Crown victoria. FBl. Prawdziwe sledztwo.
Jak to?
to powazna sprawa.
Umiesz go prowadzic, czy tylko w nim szpanujesz?
Mam przyspieszyc i zgubic ich?
to zadanie dla mezczyzny. Jestem kobieta.
Zauwazylem.
Co robisz?
Agent Lowry.
to nie mój pomysl.
Jonasa?
On teraz dyryguje.
Pójdziemy na kolacje?
Wspólpraca miedzy urzedami?
Dam znac, gdy bede gotowa do konfrontacji.
Bede czekal. Dobranoc.
Po co piszczec oponami i przewracac smietniki?
Nic nie jest latwe.
- Aresztowali faceta. - Jak dlugo sie znamy?
6 miesiecy i 1 1 dni.
Dam ci jeszcze godzine. Dokad?
Dlaczego musimy zejsc i znowu wejsc?
Nie lubie chodzic ta sama droga.
tu wlasnie mieszkam.
- to dla ciebie. - Co to?
Moja odznaka. tak prowadzisz. . .
ze powinnas nalezec do zwiazku.
Z duma wsiadlbym do twojej taksówki.
Prosze.
Daj. Schowam je.
Zamkne drzwi. Malo tu miejsca.
Moje klucze!
Zapale swiatlo.
Akta Jerry'ego Garcii.
Wiesz, czemu Grateful Dead zawsze sa w trasie?
Bo to angielscy szpiedzy.
Jerry Garcia to agent 00 jak James Bond.
Jerry Garcia nie zyje.
Ludzie tak maja myslec.
to ma cie bronic przed kosmitami?
to tylko butelka po piwie.
Wkrocz w moje skromne progi.
Witaj.
Napijesz sie czegos?
Kawy.
- Jesli mozna. - Z kawa mam dobre uklady.
Przyjaznimy sie.
trzymam kawe w lodówce. zeby zachowala swiezosc.
Nauczyl mnie tego Papa Leoni.
Juz nie zyje. Mily staruszek.
" Kocham delikatny cien. . .
tej, która chce byc mna" .
Nie pamietam szyfru. Moze soku?
- Gdyby mój swiat mial centrum. . . - Bylby tutaj?
" W strzemionach" ?
Ostatnio sporo czytam o jezdzie konnej.
to twoje?
Problem chyba wynika z tego.
3. wydanie w tym roku. "teoria Spisku" .
- to mój samizdat. - Chyba ich przerazil.
Którys z moich artykulów musial byc bardzo celny.
Cos ich wkurzylo.
" Sejsmiczny sekret promu" ?
" Powiazania Olivera Stone'a z George'em Bushem" ?
Jasne. Jest ich rzecznikiem.
Nikomu innemu. . .
nigdy by na to nie pozwolili.
Oczywiscie, myli tropy.
Swiadczy o tym fakt, ze jeszcze zyje.
Masz dowody?
Oczywiscie, ze nie. Na dobry spisek nie ma dowodów.
W przeciwnym razie schrzanili spisek.
Oni?
Oni!
Jacy oni?
" Jacy oni?" Nie wiem.
Dlatego mówi sie o nich: " Oni" .
A co z Jonasem?
Jest jednym z " nich" . Na pewno.
Oni.
Musza miec znak rozpoznawczy.
l tyle?
Skad mam wiedziec? Nie naleze do nich.
troche sie wyglupiam.
llu masz abonentów?
Chwileczke.
Pieciu.
Chyba ze wzgledów ekonomicznych.
Jeden z nich podaje sie za kogos innego.
Nalezy do " nich" ?
Mozliwe. Oczywiscie!
Masz liste?
Abonentów?
tak! tutaj.
Zle cie zrozumialem.
- " BUSZUJACY W ZBOZU" - Jestes fanem Holdena Caulfielda?
Niezupelnie.
Lubisz te ksiazke?
Niespecjalnie.
Masz kilkanascie egzemplarzy.
tak.
Wiem.
Sa jeszcze tu.
l pod lózkiem.
Nie wiem czemu, ale kiedy ja widze. . .
musze ja kupic.
A kiedy nie widze. . .
to jej szukam. . . i kupuje.
Wtedy czuje sie normalny.
Nie wiem dlaczego.
Czytalas ja?
to szkolna lektura.
My tego nie przerabialismy.
Zaczynaja kiedy jestes mlody.
Z wszystkich chlopców robia harcerzy. . .
a z dziewczyn gosposie.
Wietrza cie.
Potem wkladaja do piecyka i dusisz sie.
Masz mnie za wariata.
4-23-1 2
to szyfr do kawy. Chcesz?
ldiota!
Wiedza o nas. Dajcie gaz.
to gaz lzawiacy!
Nie oddychaj!
Delta, gotowi?
Otwieramy!
Uwaga!
Na lózko!
Szybko!
- ldziesz? - Jestem za toba.
Zamknij oczy.
Co robisz?!
Pale mój osrodek!
Co to?
Bylo juz, gdy sie tu wprowadzilem.
- Co robisz? - trzeba byc przezornym.
Pali sie 2 pietra wyzej.
Przepraszam.
Z drogi.
to byl on?
- Juz sie to kiedys zdarzylo? - Nie, ale trenowalem.
Kim ty jestes?
Próbuje zgasic pozar.
ldziemy.
Widzicie to aluminium. Jest zaroodporne.
Niesamowite. tu wszystko splonelo. . .
a budynkowi nic sie nie stalo.
Dr. Jonas.
Prosze zobaczyc.
Pózniej.
Z wijamy sie!
Moge?
Za godzine. . .
chce wiedziec co je, jak sypia i jaka miala nianie.
- tu nic nam nie grozi. - Czyzby?
- Nie mozesz tu zostac. - Mnie nie scigaja!
Nie zapalaj.
Zostane z toba, bede spal na kanapie.
- Nie wlaczaj. - ldz juz.
Nie zdajesz sobie sprawy!
Mam pytanie.
Popros bym zostal. Moge spac w wannie.
- Nie mozesz zostac sama. - Cicho.
Co ty robisz?
tak nas nie widac. Zawsze trzymaj zamkniete.
Uspokój sie. Posluchaj.
Moze do czegos dojdziemy. . .
jesli odpowiesz na jedno pytanie.
Spróbuje.
Chodzi o ten obraz w twoim mieszkaniu.
Zle, ze go zobaczylas. Zupelnie jakbys wbrew mnie. . .
zajrzala do mojego pamietnika.
Zgoda.
Byl taki duzy, wlozyles w niego tyle pracy.
Musisz mnie dobrze znac. Jak to mozliwe?
O co pytasz?
Jak to mozliwe?
Chodzi o twojego ojca.
Zostal zamordowany. Byl sedzia.
Czy odkryto. . . kto to zrobil?
Nie gniewasz sie, ze pytam?
Zmieniasz temat.
- Czemu sie tak katujesz? - Nie zaczynaj.
Wskakujesz na bieznie, plecami do zdjecia. . .
jakbys chciala uciec.
Czasami spiewasz.
Ale glównie katujesz sie.
Skad masz sile po calym dniu pracy?
- Czemu tak biegasz? - Co ty wygadujesz?
Podgladasz mnie?
Siedzisz w samochodzie?
Czatujesz w zaulku?
- to nie tak. . . - Wiec jak? Powiedz!
- Nie jezdzisz juz. - Nie zmieniaj tematu!
Dam ci 1 00 dolarów, tylko stad wyjdz.
Mam sporo odlozone na czarna godzine.
Wiesz co?
- Wlasnie robi sie ciemno. - Jestes zmeczona.
Nie gniewaj sie na mnie.
Zamknij sie na cztery spusty.
lde sie odlac.
- Odlales sie? - ty nie chcesz?
Nie rób tego.
Wszyscy cie szukaja.
A szczescie dopisalo tobie.
Rece na kierownice.
Obie.
- Dziekuje. - Prosze.
Nie ma za co.
- Gdzie mój partner? - Kto?
Nic mu nie jest.
Masz lufe na karku, i pytasz o partnera.
Moze jestes w porzadku.
Kilka dni bedzie bolala go glowa.
Masz szlachetne zamiary?
O co ci chodzi?
O Alice.
Jestem jej aniolem strózem.
Zabawne, to my mamy ja bronic przed toba.
Nieprawda. Czekaliscie tu na mnie.
Mozliwe.
A jakie sa twoje zamiary?
Szlachetne?
tak.
Nie jestem gwaltowny.
Z natury. . .
nie stosuje przemocy, panie Lowry.
Ale jesli skrzywdzicie Alice. . .
zabije was.
Czy to wystarczajaco szlachetne?
Moze.
Udajesz?
tak.
Przepraszam.
Musi tu byc.
Bogu dzieki!
Moge pomóc?
- Musze to wczytac. - Prosze.
- Nie ta strona. - Zrobie to.
" Buszujacy w zbozu" .
1 7-ta Ulica, Ksiegarnia Barnes & Noble.
- Wloze ja do torby. - Nie trzeba.
Mam drobne.
Paragon.
Dziekuje.
" Buszujacy w zbozu" .
Klasyka.
Czytal pan?
- Nigdy. - Naprawde?
Nigdy w zyciu.
Wyciszamy sie.
Potwierdzam wyciszenie.
Prosze precla.
Mam go.
Jest tutaj.
Jeden.
tu jest bomba!
Spokojnie! Kierowac sie do wyjscia!
tam jest!
Nie przepraszam.
Zamieniam sie w Jerry'ego.
Dostalem rozkaz przerwania...
sprawy Jerry'ego Fletchera.
Mamy nie omawiac jej z prasa, ani z policja.
Zatrzyma go ochrona.
Mamy zglaszac kazda próbe kontaktu z toba.
Cos mi sie tu nie podoba.
Jonas twierdzi, ze nie chcesz wspólpracowac.
Dlaczego?
Nie wiemy, kim jest dr. Jonas.
Ani z kim pracujemy.
Widzialem wiele upowaznien.
Od wczoraj o nic nie pytam.
Koniec.
Nie zajmujemy sie tym.
Jasne?
tak.
Szczególy przeslaniaja im obraz.
Moge rozmawiac z panem Ketchamem?
Jestem jego zona.
Pani maz otrzymuje nasza gazetke.
Zechce odnowic abonament?
Maz zginal wczoraj w wypadku samochodowym.
to dla ciebie.
- Chcesz wazon? - tak.
" Wyjdz na ulice. Wsiadz do autobusu" .
Czekam na telefon z Milwaukee.
Bede pod komórka.
Mam ja.
Obiekt jest na ulicy.
Jest w autobusie.
Jedzie autobusem 1 648.
Jedziemy za nia.
Co jest?
Jedz!
Jak w " Strusiu Pedziwiatrze" .
Nikt nie dostrzega tego co ja.
Skad masz tych pieciu abonentów?
Znalazlem w komputerze, w bibliotece.
Czterech juz nie zyje. Zgineli w ciagu ostatnich 24 godzin.
Wypadek, 2 zawaly i wylew.
Nie dotarlam do Henry'ego Fincha.
Nie zyja.
Przeze mnie.
Zawaly, ClA. Henry Finch!
Nie przewidzialem tego.
Monitoruja wszystko.
" Oni" . Czyli kto?
Jest wiele grup. Duzo skrótów.
ClA. FBl. lMF. tylko wybierac.
tworza dwa zwalczajace sie ugrupowania.
Jakie?
Jedno to bogate rodziny.
twierdza, ze pragna stabilizacji.
Drugie, to grupa przemyslowo-zbrojeniowa.
Ci chca destabilizacji.
te dwie grupy ze soba walcza?
Poniekad. W istocie stanowia jedna grupe.
Reka reke myje. Zimne i gorace wojny.
Patrza na to z oddali.
Odetchnij.
Ostatnia ofiara to jeden z najbogatszych ludzi w Ameryce.
Ernest Harriman.
Zamordowany.
tu, na Manhattanie.
Czytalam. . .
ze utonal w basenie w Newport. to byl wypadek.
W Newport sie nie umiera. Nawet Sunny Von Bulow przezyla.
Utonal, ale nie w Newport.
A gdzie?
tu, na stacji metra.
Miliarder w metrze? Czemu nie w limuzynie?
Nie czytasz gazet? Nie ogladasz tV?
tydzien temu zalalo cala ulice.
- Rura pekla. - Wiem.
A co tu sie znajduje? Wiezowiec Harrimana.
Zalalo cale podziemie. Nie utonal w basenie.
Zapytaj koronera z Rhode lsland. . .
czy denat mial chlor w plucach.
- Zapytam. - Naprawde?
Jesli chcesz.
Co mam powiedziec? Kocham cie.
Co?
1 000 razy dziennie. . . próbuje do ciebie dzwonic. . .
i prosic cie o reke.
Jak w dawnych czasach.
Jestes magiczna kobieta.
to slowa piosenki.
Wiem.
Denerwuje sie. Nic innego nie przyszlo mi do glowy.
Wiem, ze to piosenka, ale tak wlasnie czuje.
Jestes zmeczony. to byl dlugi dzien.
Pytalas o ten obraz na scianie.
Nie mówmy o tym.
to Geronimo.
Milosc, która sklania do refleksji.
Ukazuje to, co niewidzialne.
Wiem, ze pokochalem cie od pierwszego wejrzenia.
Nie kochasz mnie.
Kocham.
Nie?
Myslalem. . .
Myslalem tylko, ze moze. . .
Przykro mi, Jerry.
Dzwonili z poczty w Milwaukee.
Korespondencje Fincha przesylaja na Manhattan.
Dokad?
Na Foley Square. Do sadu kryminalnego.
Ja do pana Fincha.
- Do kogo? - Henry'ego Fincha.
Jest pani umówiona?
Wydzial Sprawiedliwosci. Chce sie widziec z panem Finchem.
Zaraz przyjdzie.
- Co tu sie dzieje? - Jestem pod wrazeniem.
Jak sie ma Jerry?
Wazniejsze pytanie brzmi:
Kim pan jest?
Sa duzo wazniejsze pytania.
Prosze usiasc.
Wyznam pani tajemnice. . .
z powodów, które niestety wkrótce beda jasne.
Wtedy oceni pani, kim jestem.
Dawno temu. . .
pracowalem dla ClA. . .
przy programie MK ULtRA. Slyszala pani o tym?
Kontrola umyslów.
Widzialam to na filmie.
to duze uproszczenie.
Chodzi o zamiane normalnego czlowieka. . .
w morderce.
taki mielismy cel.
MK ULtRA zamknieto w 1 973.
Ale. . .
badania. . . trwaly.
Ja je prowadzilem.
Mówic dalej?
" Prawda czyni wolnym" .
Stosowalismy halucynogeny. . .
i terapie wstrzasowa powodujaca. . .
ostateczne pozbawienie zmyslów.
Ostateczne?
Prowadzace do smierci.
Próbuje sie zrehabilitowac.
Robil pan to z Jerrym?
to byly badania na zlecenie rzadu.
Skonczyly sie. . .
gdy John Hinckley strzelil do Reagana.
to nie my.
Skradziono nam technologie.
Otwarto puszke Pandory.
Zabrano mi pacjentów i uzyto ich do prywatnych celów.
Jerry byl jednym z nich.
Jednym z pacjentów.
Musze wykryc, kto ukradl technologie.
Zmusze Jerry'ego. . .
by powiedzial mi to, co wie.
Jerry jest niebezpieczny.
Juz raz zabil.
Z pani pomoca. . .
dopadne Jerry'ego i znajde jego opiekuna.
Poznaje pani?
Skad pan to ma?
Poznaje pani?
Oczywiscie.
Nalezala do mojego ojca. Skad pan ja ma?
Co pani wie o smierci ojca?
Odrzucil apelacje skazanego.
Ezekiel Walters. . .
Nie mial nic wspólnego z zabójstwem pani ojca.
Przy ojcu znaleziono portfel. Brakowalo w nim tego zdjecia.
Gdzie pan je znalazl?
W schowku Jerry'ego.
Kiedy poznala pani Jerry'ego?
Co was laczy?
Uratowal mnie z rak bandytów.
to nie byl przypadek.
Jest pani prawnikiem. Prosze pomyslec.
Pani ojca zamordowano.
Odtad ten chory sukinsyn ma na pani punkcie obsesje.
Przykro mi.
Naprawde.
Pani Sutton?
Chwileczke.
Zamawiala pani pizze?
Chwileczke.
" ldz na róg. . .
Greenwich i Battery Place.
Wez pizze. Powiem ci cos waznego" .
Wezwij Billa z ochrony, Fletcher jest w okolicy.
" Powiem ci cos waznego" .
Nie udalo mi sie nic z niego wyciagnac.
Spróbujesz?
Bedziesz calkowicie bezpieczna.
Wykluczone.
Nie musisz.
Zrobie to.
Dobra dziewczyna!
Zainstalujcie tu pluskwe.
Jeszcze goraca?
Wskakuj. Nie moge tu stac.
tu 42-K. Mamy go.
Dzieki.
Umieram z glodu.
Pycha. .
Skosztuj.
- Macie go? - tak.
Dobrze sie czujesz?
Nie. Po co ci to wszystko powiedzialem?
Juz tego nie zrobie. Ale tak wlasnie czuje.
Co chciales mi powiedziec?
Czuje. . . to znaczy, mysle. . . Nie, czuje. . .
Nie potrafie tego wyrazic.
Dosyc tego. Zatrzymajcie ich.
Jedz.
to przypomina. . .
spiewanie wraz z muzycznym podkladem.
A bez muzyki nic nie wychodzi.
Nie rozumiem. Cos nie gra?
Nie przejmuj sie.
Chodzmy posluchac muzyki.
Czy to mozliwe w Queens?
Nie dzisiaj.
- Powiedziala Queens? - tak.
Helikopter 1. Stracilismy go.
Jest nizej. Zlapiemy go po drugiej stronie.
- Gdzie on jest? - Przed nami.
Jakies 300 metrów.
- Co? - Nic.
Widzisz cos?
trzymaj sie.
Co robisz?
Chodz.
Pizza!
Zostaw ja.
Kupie ci druga.
- Co jest? - Zatrzymal sie.
Musze wrócic po pizze.
Zaraz wszystko sie wyjasni.
Stój!
Wskakuj.
Uwaga, czy ktos go widzi?
Wsiadaj.
Helikopter 1 , co widzisz?
Zadnego ruchu. Obnizymy pulap.
Opuscili samochód. Pizza zostala w srodku.
Dokad jedziemy?
Do Connecticut.
Blokujemy most. Wszystkie zjazdy.
Ja biore zachód.
Dokad jedziemy?
Slyszysz?
to jakby muzyka.
Uslyszymy ja.
Biuro pana Wilsona.
David Berkowitz.
ted Bundy. Richard Speck.
Kto to?
Seryjni mordercy.
Zauwazylas, ze maja tylko jedno imie?
Ale jednokrotni zabójcy. . .
maja zawsze dwa imiona. John Wilkes Booth.
Lee Harvey Oswald. Mark David Chapman.
John Hinckley. Ma tylko jedno.
On tylko postrzelil Reagana.
Gdyby Reagan umarl. . .
na pewno poznalibysmy drugie imie Johna Hinckleya.
Biuro pana Wilsona.
to ona. Zlokalizuj ja!
Szukamy komórki.
to dom mojego ojca.
tu gra muzyka.
Mam jeszcze jednego.
James Earl Ray. Zabil Luthera Kinga.
Jeszcze Sirhan Sirhan. tego nie rozgryzlem.
Moze to Sirhan Sirhan Sirhan.
to stajnia, dom jest tam.
Moge isc na wech.
Jakie masz drugie imie?
O co ci chodzi?
- Zabiles mojego ojca? - Nie.
Moze.
Moze?
- Nie wiem. - Nie wiesz?
tamtego dnia bylas na pokazach konnych.
Wtedy przestalas jezdzic konno. Obwiniasz sie.
Mam to na koncu jezyka.
Umarl tutaj.
Wlasnie tu.
Widzial cie? Blagal o zycie?
Przylozyles mu pistolet i zabiles go!
Umarl w blocie jak pies! Zabiles mojego ojca!
Odpowiedz! Musze to wiedziec!
Prosze.
Pojechalem do sadu, by zabic twego ojca.
Przykro mi.
Zaprogramowali mnie. Przesluchiwano Ezekiela Waltersa.
Mialem pistolet. . .
ale nie moglem strzelic. Bo zobaczylem ciebie.
Wlasnie wtedy ujrzalem cie po raz pierwszy.
Wiedzialem, ze jesli tego nie zrobie. . .
Jonas wysle kogos innego, wiec zaczalem ochraniac twego ojca.
Mial pistolet.
Wiem.
Wymierzyl go we mnie, gdy mu sie przedstawilem.
Musialem. . .
Nie zabilem go.
Nie zabilem. Zaprzyjaznilismy sie.
Robil dobra kawe.
Pomógl mi odzyskac pamiec.
Potem jeden z ludzi Jonasa. . .
Kiedy go znalazlem, juz konal.
Umieral.
Co Jonas ma wspólnego z Ezekielem Waltersem?
Ezekiel Carl Walters.
Byl czlowiekiem Jonasa!
Drugie imie! Ezekiel Carl Walters!
Byl calkowicie niewinny.
twój ojciec chcial przeprowadzic rewizje procesu.
Nie zgadzal sie z wyrokiem.
Dlaczego?
Bo mi uwierzyl.
Wierzyl.
Wierzyl, ze nie moglem zrobic tego, co mi kazali.
Chcial wszystko ujawnic. . .
nim Jonas wysle nastepnego.
Umierajac. . .
martwil sie o ciebie.
Wyjal z portfela twoje zdjecie.
Nazwal cie swoja mala.
Obiecalem, ze bede cie chronic.
Od tego czasu zawsze jestem przy tobie.
Nie zabilem go.
Ale spóznilem sie.
Przepraszam.
Wierze ci.
Wierze.
Robil swietna kawe.
Namierzyli komórke!
Musze cie o cos zapytac.
- Zamienilas karty? - Nie ma czasu.
to ja nie mam czasu! Zamienilas?
tak.
Wiedzialem.
- Nie ruszac sie! - Odsun sie!
- Odczep sie! - Pusccie ja!
Pusccie ja!
Narobiles mi wstydu.
Przez ciebie przyciagnalem uwage niewlasciwych osób.
Wszystko gra?
Nie patrz, Jerry.
to beznadziejne.
Nie widziales, jak ona biega.
Powiesz, co ci rozkaze.
Zeznasz, ze sam ja zabiles.
Ona nie zyje.
Nic juz nie mozecie mi zrobic.
Zobaczymy.
Wejdzcie. Zapale swiatlo.
Cholera!
Musimy porozmawiac.
Wczoraj staly tu biurka.
Dzwonie do dyrekcji. Cos tu nie gra.
Spotkamy sie na dole.
Chodz.
Kto jest wice-dyrektorem FBl?
Nie ma czasu na zagadki.
Stój. Rece do góry.
Czym sie zdradzilem?
Niczym. Chcialam sie upewnic.
Kim jestescie?
Gdyby wywiad byl rodzina, to my jestesmy. . .
wujkiem, o którym sie nie mówi.
Sledzimy Jerry'ego.
Jest przyneta na Jonasa.
Jonas sie ujawnil. Zgarnijcie go.
Jonas tworzy morderców.
Musimy wykryc, kim sa i dla kogo pracuja.
Jonas kazal zabic mojego ojca?
tak sadzimy.
- Wiesz, gdzie jest Jerry? - Nie.
Chcialbym. Naprawde.
Co zrobisz?
Znajde go.
On by mnie znalazl.
- Popracujmy razem. - to zly pomysl.
Wez mój numer na wszelki wypadek
Rece do góry.
Przykro mi.
Wszystkim jest przykro.
Geronimo. ty sukinsynu.
W ostatniej chwili prezydent zdazyl wyjechac.
Jest juz bezpieczny.
Trzesienie ziemi wynioslo 7.3 w skali Richtera.
Tysiace ludzi stracilo zycie.
Slucham?
Wydzial Sprawiedliwosci. llu pacjentów przywieziono. . .
w ciagu ostatnich 1 2 godzin?
Wydzial Sprawiedliwosci? Ma pani dokumenty?
to Wydzial Skarbu.
Ale dobrze. Prosze.
Jestes zbyt cudowna, by to bylo prawdziwe.
tak lepiej.
Marie!
Gdzie tych 2 delikwentów?
Przeniesli ich do Mount Vernon.
Przykro mi.
Slyszysz mnie?
Slyszysz?
Jerry, gdzie jestes!
Czesc, Alice.
Czesc, Jerry.
Przykro mi, ze nie zyjesz.
Powiedz, gdzie jestes.
tutaj.
to znaczy gdzie?
Na podlodze.
Za jakas krata.
Kawaly kitu zlaza z sufitu.
to sie rymuje.
Ladny widok.
Widze jakies kominy.
Widac stad kominy?
Kominy elektrowni.
Z pólnocnego skrzydla. Jest od dwóch lat zamkniete.
Chodzmy tam.
lde po ciebie.
Zmiescisz sie tu?
Za rogiem.
Na koncu holu.
Zatrab, to wyjde.
to tu.
- Ma pan klucz? - Nie.
- Mozemy sie wlamac? - 1 00 dolarów to za malo.
Posprzatam.
Niech sie pani zastanowi!
Ja dalej nie ide.
Daj znac policji, ze tu jestem.
Wezwe pomoc.
Posilki.
Co ty wyprawiasz?
Nie wiem. Jestem zwiazany.
Moze chcialem zwrócic na siebie uwage.
Bylem samotny.
Jak sie czujesz?
to mój najpiekniejszy sen.
Rozwiazesz mnie?
Oczywiscie.
- Pólnocne skrzydlo? - Dokumenty.
Pokaz mu, Flip.
- Jest opuszczone. - Niewazne.
Przepraszam.
- Mozesz chodzic? - Chyba tak.
Pocaluj mnie.
Na szczescie.
Pocaluj.
Jestes stukniety.
Jestem.
Ale pocaluj mnie, to pójdziemy.
Nadal mnie zaskakujesz.
Jazda!
Ciagle zabieram ci mezczyzn twojego zycia.
Pomocy!
Stój! Rzuc bron!
Nie strzelac!
Wezwijcie karetke!
Geronimo.
to tutaj?
Nie.
to milosc.
Milosc dodaje skrzydel.
Mozemy razem odleciec.
Kocham cie. Bardzo.
Kocham cie. Naprawde.
Ja ciebie tez.
teraz mi to mówisz.
Ratunku!
Na pomoc!
Jestem przy tobie.
Wszystko bedzie dobrze.
Chce przy nim zostac! Prosze!
Jerry, jestem tu!
tesknie za twoja twarza.
Czesc.
Wrócilam.
Pojezdzimy?
to oznacza: " tak" ?
Geronimo.
Nic jej nie grozi, póki mysla ze nie zyjesz.
Ja dotrzymalem slowa.
A ty?
Powiem, co tylko pamietam.
Wszystko o Jonasie i jego operacji.
Musicie mi pomóc. Pamiec wraca mi powoli.
Zalatwione.
Naprawde mam na imie Hatcher.
Milo mi.
- Ostroznie. - Przepraszam.
Wszystko bylo inaczej, niz myslelismy.
Chyba tak.
Oprócz niej.
Sukinsyn.
Kupilem ci gazete.
Dzieki, Flip. tak masz na imie?
Nawet o tym nie mysl.
Przynajmniej na razie.
Mamy przyszlosc.
tEORlA SPlSKU
Napisy: GELULA & CO., lNC.